I've just received an update from users in Australia that the 'Right-to left editing support' option appears in their settings page.
Thank you Google! (finally)
I believe this completely and finally resolves the issue, so hopefully I won't be writing about it anymore. I'd just like to say how satisfying it is to see a positive change influenced by the voice of the people.
If anyone still has problems with this, drop me a line.